A continuación le proporcionamos algunos términos relacionados con el transporte marítimo:

 

Description and General Information about Transportation Terms

Descripción e Información General sobre Términos del Transporte

English

Español

Descripción

BAF - Bunker Adjustment Factor

Buque BAF

Factor de Ajuste de Combustible.  Influye en el cálculo del flete.

CAF - Currency Adjustment Factor

Currency Adjustment Factor

Factor de Ajuste de Moneda.  Influye en el flete.

Absolute Liability

Responsabilidad Absoluta

Condición en la cual la entidad transportadora de la carga es completamente responsable y no está protegida por las excepciones normales que aparecen en el Conocimiento de Embarque o en la ley común de responsabilidad.

Advice of Shipment

Aviso de Embarque

Notificación de que un embarque ha ocurrido con detalles de empaque, ruta de transporte, etc. (copia de factura u otro documento puede ser incluida).

Certificate of Insurance

Certificado de Seguro

Emitido por una empresa aseguradora, a través de un exportador, despachador de carga u otra empresa reconocida, en el cuál se detalla el embarque a ser asegurado, debe contener los términos y condiciones del seguro, la cantidad a asegurar, y otros datos pertinentes al embarque.

All-Risk Insurance

Seguro Contra Todo Riesgo

Nombre dado a una póliza de seguros que cubre contra pérdidas causadas por todos los peligros o riesgos con excepción de aquellos que específicamente se excluyen en los términos de la póliza. Como regla general, las pólizas especifican los riesgos cubiertos y/o exceptos.

Claim

Reclamo

Demanda de pago a compañía transportadora debida a pérdidas o daños a la carga o mercancía ocurridos durante el tránsito de la misma, por diferencias en cantidades de flete o, en el caso de despachos o embarques asegurados, a compañías de seguro en caso de pérdidas o daños.

Arrival Notice

Aviso de Llegada

 

Notificación de la entidad transportadora al consignatario una vez que un embarque ha llegado.

Bill of Lading Master

Conocimiento de Embarque

Documento principal de transporte marítimo mediante el cual la entidad transportadora acusa recibo de carga, describe la misma y detalla los términos contractuales para el movimiento de la carga. Los términos, condiciones y responsabilidades varían de acuerdo a la política establecida de la entidad transportadora. Los Conocimientos de Embarque pueden ser negociables o no-negociables.

Required information for a Bill of Lading Master

Información requerida para el Conocimiento de Embarque

Cada Conocimiento de Embarque debe contener al menos lo siguiente:

1) Fecha de expedición

2) Nombre del Exportador

3) Lugar de origen

4) Lugar de entrega

5) Nombre del Consignatario, 6) Descripción de la mercadería y número de bultos,

7) Firma de la entidad transportadora.

BL House

BL House

Cuando el BL lo emite un transitario.  Es un documento no negociable, que no da derechos sobre la mercancía.

Bonded Warehouse

Almacén / Depósito de Fianza Aduanal

Depósito para mercancías aprobado por la Aduana de EE.UU. (U. S. Customs) que ha obtenido fianza para almacenar mercancía hasta tanto los derechos aduanales se hayan liquidado o la carga sea despachada de acuerdo a las leyes pertinentes.

Carrier

Transportadora

Individuo o empresa que tiene como negocio principal el transporte de carga o pasajeros.

Carrier's Liability

Responsabilidad del Transportador

Responsabilidad que comienza cuando la mercancía o carga es entregada en el lugar correcto y que cesa una vez que la mercancía o carga ha sido descargada y entregada al consignatario debidamente y de acuerdo a los términos del Conocimiento de Embarque.

Certificate of Origin

Certificado de Origen

Requerido en algunos países como regulación de Aduanas, también se utiliza indistintamente para despacho o embarques cuando el consignatario lo solicita.

Collect Shipment

Flete al Cobro

Embarque en el cual los gastos de flete son pagaderos en el destino al momento de llegada de la carga.

Consignee

Consignatorio

Persona o entidad que recibe mercancía o carga enviada o embarcada por otros.

Shipper

Embarcador

Es la persona que está embarcando la mercancía, generalmente se llama así a quien contrata el flete en origen y da la instruccion de embarcar la mercancia

Consolidation

Consolidación

La combinación de carga o mercancías.

Demurrage

Demora de Estadía

Penalidad aplicable por exceder el término o período de gracia permitido para la carga/descarga de mercancías en contenedores.

Density

Densidad

Peso por pié cúbico, o kilogramo por metro cúbico, ocupado por la carga. También se conoce como peso dimensional.

Dock Receipt

Recibo de Muelle

Documento emitido por la empresa naviera evidenciando recepción de la carga o mercancía en el muelle o puerto. Este documento controla la propiedad de la mercancía hasta que el Conocimiento de Embarque es emitido.

Door-to-Door.

Puerta a Puerta

Transporte que incluye todas las rutas desde depósito o almacén de origen del exportador o suministrador hasta el depósito o almacén de recepción del consignatario.

Drayage

Acarreo

Transporte de flete en camiones o contenedores, usualmente en viajes locales.

Duty

Derechos de Aduana

Impuestos gubernamentalmente regulados para mercancías de importación.

ETA

ETA

Tiempo estimado de llegada.

ETD

ETD

Tiempo estimado de zarpe de vapores o salida de aviones.

EX

EX

Prefijo que significa "desde", utilizado en combinación con nombre de localidades y que significa que todos los cargos por transporte y los riesgos que pueda correr la carga van por cuenta del comprador una vez que la mercancía es entregada a un transportadora mostrando los términos "EX" en la factura comercial o proforma.

Federal Maritime Commission

Federal Maritime Commission

Agencia gubernamental reguladora que controla los servicios, prácticas y contratos internacionales para embarques marítimos. Regula y otorga licencias a empresas que cumplan los requisitos establecidos.

Freight Forwarder

Despachador de Carga

Empresa especializada en todos los aspectos de embarques, tanto aéreos como marítimos, como por ejemplo, el manejo de la carga, la preparación de documentación necesaria de acuerdo a las necesidades del país de origen y destino, seguros, etc.

Harzardous Materials

Materiales Peligrosos

Aquellas substancias o materiales que, de acuerdo a determinación y diseñadas por el Ministerio de Transporte de EE. UU., son capaces de causar riesgos a la salud, seguridad y propiedades externas cuando son transportadas en comercio.

In Bond

In Bond

Almacenamiento de mercancía o carga en custodia del gobierno o empresas debidamente autorizadas.

Intermodal Transportation

Transporte Intermodal

El uso de más de una forma de transporte para entregar una carga.

Packing List

Lista de Empaque

Documento que enumera la mercancía empacada y todos sus particulares, normalmente preparada por el exportador para enviar al consignatario y de esa manera, asistirlo para que pueda verificar el embarque recibido.

Paletization

Paletización

Sistema utilizado para empacar carga de forma que permita hacer una sola pieza de varias recibidas.

Pier-to-House

Puerto a Puerta

Describe el movimiento de carga para un embarque que es recibido en el puerto de carga y el cual va en tránsito hasta los almacenes o depósitos del consignatario.

Pier-to-Pier

Puerto a Puerto

Describe el movimiento de carga para un embarque que es recibido en el puerto de carga y el cual tiene como destino final el puerto de descarga del buque.

Point of Origin

Punto de Origen

Lugar donde el transportador terrestre recibe la carga de manos del exportador.

Port Charges

Cargos de Puerto

Cargos generados por servicios prestados en el puerto, incluyendo manejo, gastos de muellaje, atraco, sobrecargo por combustible, etc.

Pro Forma Invoice

Factura Proforma

Documento utilizado generalmente para propósitos bancarios.  Factura abreviada que se envía antes de efectuar el despacho o embarque usualmente para facilitar al comprador la obtención de permisos de importación, adelantos bancarios, etc.

Commercial Invoice

Factura Comercial

Documento que se genera para cubrir el valor de una mercancía, debe incluir, entre otras cosas, la cantidad embarcada, descripción, valores unitarios y totales y certificaciones pertinentes a la veracidad de los detalles que aparecen en la misma.

Purchase Order

Orden de Compra

Forma utilizada por el comprador cuando coloca una orden por mercancía o suministros.

Shipper's Export Declaration (SED)

Shipper's Export Declaration (SED)

Forma requerida por el Departamento del Tesoro de EEUU y completada por el exportador o embarcador autorizado en la cual se muestran detalles del despacho con fines de estadística y control.

Letter of Credit

Carta de Crédito

Documento bancario, o método de pago que define términos y condiciones para el pago de mercancía, gastos de embarque, fletes, seguros, etc. Cuando un importador hace arreglos con un banco para la emisión de una Carta de Crédito, con el propósito de financiar una compra, aplica para la emisión de la carta de Crédito para cubrir el contrato de compra en el que ha entrado. Las Cartas de Crédito pueden ser revocables o irrevocables, confirmadas o sin confirmar. Siempre que una transacción esté amparada por una Carta de Crédito, es importante revisar el documento íntegro antes de proceder al embarque para asegurarse que todos los términos y condiciones descritos se cumplen.

C&F, C and F, C+F

Costo y Fletes

Término utilizado en despachos y que significa que el precio establecido incluye el costo de la mercancía y los cargos por transporte terrestre, flete aéreo o marítimo, y documentación desde el punto de origen al punto de destino. No incluye cargos por seguro.

CIF

Costo, Seguro, y Fletes

Precio que incluye tanto el costo de la mercancía como los gastos de transporte terrestre, flete aéreo o marítimo, documentación y seguro desde el punto de origen al punto de destino.

CIA

Pago por Adelantado

Método de pago utilizado donde el comprador paga al vendedor antes del embarque o despacho de la mercancía.

COD

Pago Contra Entrega

El comprador paga a la empresa transportadora el precio de la mercancía en el momento en que la transportadora le hace la entrega, el vendedor asume el riesgo de que el comprador rehuse aceptar la mercancía.

FOB

Libre a Bordo

Libre a bordo, sin gravámenes.

FOB Destination

FOB a Destino

Término que incluye el costo de la mercancía y los costos de flete hasta un punto de destino. La propiedad es transferida al momento de llegada a destino.

FOB Factory

FOB Fábrica

La propiedad de la mercancía y la responsabilidad del transporte se transfiere al comprador en la fábrica (punto de origen).

FOB Vessel

FOB Barco

La propiedad de la mercancía y los costos de transporte marítimo se transfieren al comprador una vez que la carga o mercancía es debidamente entregada al puerto de embarque y cargada en el buque a zarpar. Todos los cargos de transporte, derechos aduanales, documentación y seguros son pagaderos por el comprador.

FAS

Libre Junto al Barco

Término en comercio internacional utilizado cuando el vendedor incluye en el precio de venta, el costo de la mercancía y el transporte hasta el puerto de salida. No se incluyen cargos de estiba.